<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" style="task" id="getting-started" version="1.0 if/1.0" xml:lang="pl">

<info>
    <link type="guide" xref="index" group="#gs"/>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="gs-legal.xml"/>
    <desc>Nowy użytkownik środowiska GNOME? Dowiedz się, jak go używać.</desc>
    <title type="link">Wprowadzenie do środowiska GNOME</title>
    <title type="text">Wprowadzenie do środowiska</title>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>[email protected]</mal:email>
      <mal:years>2013-2018</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>[email protected]</mal:email>
      <mal:years>2013-2018</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Wprowadzenie do środowiska</title>

<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-launching-applications.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-launching-apps.svg">
      <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Uruchamianie programów</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Uruchamianie programów</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="5s" end="7.5s">
           <tt:p>Przesuń kursor myszy na <gui>Podgląd</gui> w lewym górnym rogu ekranu.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="7.5s" end="9.5s">
           <tt:p>Kliknij ikonę <gui>Wyświetl programy</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="9.5s" end="11s">
           <tt:p>Kliknij program, który chcesz uruchomić, na przykład Pomoc.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="21s">
           <tt:p>Można też użyć klawiatury, aby otworzyć <gui>ekran podglądu</gui> naciskając klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="22s" end="29s">
           <tt:p>Zacznij wpisywać nazwę programu, który chcesz uruchomić.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="30s" end="33s">
           <tt:p>Naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby uruchomić program.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg">
          <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Używanie okien i obszarów roboczych</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Okna i obszary robocze</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="6s" end="10s">
           <tt:p>Aby zmaksymalizować okno, złap myszą jego pasek tytułowy i przesuń go do góry ekranu.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="10s" end="13s">
           <tt:p>Kiedy ekran zostanie podświetlony, upuść okno.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="20s">
           <tt:p>Aby przywrócić okno, złap myszą jego pasek tytułowy i odsuń go od krawędzi ekranu.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="25s" end="29s">
           <tt:p>Można także kliknąć górny pasek, aby przesunąć okno i je przywrócić.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="34s" end="38s">
           <tt:p>Aby zmaksymalizować okno przy lewej stronie ekranu, złap myszą jego pasek tytułowy i przesuń go w lewo.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="38s" end="40s">
           <tt:p>Kiedy połowa ekrany zostanie podświetlona, upuść okno.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="41s" end="44s">
           <tt:p>Aby zmaksymalizować okno przy prawej stronie ekranu, złap myszą jego pasek tytułowy i przesuń go w prawo.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="44s" end="48s">
           <tt:p>Kiedy połowa ekrany zostanie podświetlona, upuść okno.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="54s" end="60s">
           <tt:p>Aby zmaksymalizować okno za pomocą klawiatury, przytrzymaj klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij klawisz <key>↑</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="61s" end="66s">
           <tt:p>Aby przywrócić okno do stanu sprzed zmaksymalizowania, przytrzymaj klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij klawisz <key>↓</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="66s" end="73s">
           <tt:p>Aby zmaksymalizować okno przy prawej stronie ekranu, przytrzymaj klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij klawisz <key>→</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="76s" end="82s">
           <tt:p>Aby zmaksymalizować okno przy lewej stronie ekranu, przytrzymaj klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij klawisz <key>←</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="83s" end="89s">
           <tt:p>Aby przejść do obszaru roboczego, który znajduje się poniżej obecnego, naciśnij klawisze <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="90s" end="97s">
           <tt:p>Aby przejść do obszaru roboczego, który znajduje się powyżej obecnego, naciśnij klawisze <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
</if:choose>

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-task-switching.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-task-switching.svg">
        <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Przełączanie między zadaniami</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Przełączanie między zadaniami</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="5s" end="8s">
           <tt:p if:test="!platform:gnome-classic">Przesuń kursor myszy na <gui>Podgląd</gui> w lewym górnym rogu ekranu.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="9s" end="12s">
           <tt:p>Kliknij okno, aby przełączyć na to zadanie.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="14s">
           <tt:p>Aby zmaksymalizować okno przy lewej stronie ekranu, złap myszą jego pasek tytułowy i przesuń go w lewo.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="16s">
           <tt:p>Kiedy połowa ekrany zostanie podświetlona, upuść okno.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="16s" end="18">
           <tt:p>Aby zmaksymalizować okno po prawej stronie ekranu, złap myszą jego pasek tytułowy i przeciągnij go na prawą stronę.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="18s" end="20s">
           <tt:p>Kiedy połowa ekrany zostanie podświetlona, upuść okno.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="23s" end="27s">
           <tt:p>Naciśnij klawisze <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq>, aby wyświetlić <gui>przełącznik okien</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="27s" end="29s">
           <tt:p>Puść klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, aby wybrać następne wyróżnione okno.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="29s" end="32s">
           <tt:p>Aby przewinąć przez listę otwartych okien, nie puszczaj klawisza <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, tylko przytrzymaj go i naciśnij klawisz <key>Tab</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="35s" end="37s">
           <tt:p>Naciśnij klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, aby wyświetlić <gui>ekran podglądu</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="37s" end="40s">
           <tt:p>Zacznij wpisywać nazwę programu, na który chcesz przełączyć.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="40s" end="43s">
           <tt:p>Kiedy program pojawi się jako pierwszy wynik, naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby na niego przełączyć.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg">
          <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Używanie okien i obszarów roboczych</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Okna i obszary robocze</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="6s" end="10s">
           <tt:p>Aby zmaksymalizować okno, złap myszą jego pasek tytułowy i przesuń go do góry ekranu.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="10s" end="13s">
           <tt:p>Kiedy ekran zostanie podświetlony, upuść okno.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="20s">
           <tt:p>Aby przywrócić okno, złap myszą jego pasek tytułowy i odsuń go od krawędzi ekranu.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="25s" end="29s">
           <tt:p>Można także kliknąć górny pasek, aby przesunąć okno i je przywrócić.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="34s" end="38s">
           <tt:p>Aby zmaksymalizować okno przy lewej stronie ekranu, złap myszą jego pasek tytułowy i przesuń go w lewo.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="38s" end="40s">
           <tt:p>Kiedy połowa ekrany zostanie podświetlona, upuść okno.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="41s" end="44s">
           <tt:p>Aby zmaksymalizować okno przy prawej stronie ekranu, złap myszą jego pasek tytułowy i przesuń go w prawo.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="44s" end="48s">
           <tt:p>Kiedy połowa ekrany zostanie podświetlona, upuść okno.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="54s" end="60s">
           <tt:p>Aby zmaksymalizować okno za pomocą klawiatury, przytrzymaj klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij klawisz <key>↑</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="61s" end="66s">
           <tt:p>Aby przywrócić okno do stanu sprzed zmaksymalizowania, przytrzymaj klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij klawisz <key>↓</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="66s" end="73s">
           <tt:p>Aby zmaksymalizować okno przy prawej stronie ekranu, przytrzymaj klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij klawisz <key>→</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="76s" end="82s">
           <tt:p>Aby zmaksymalizować okno przy lewej stronie ekranu, przytrzymaj klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij klawisz <key>←</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="83s" end="89s">
           <tt:p>Aby przejść do obszaru roboczego, który znajduje się poniżej obecnego, naciśnij klawisze <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="90s" end="97s">
           <tt:p>Aby przejść do obszaru roboczego, który znajduje się powyżej obecnego, naciśnij klawisze <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-change-wallpaper.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-changing-wallpaper.svg">
      <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Zmiana tapety</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Zmienianie tapety</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="6s" end="9s">
           <tt:p>Kliknij menu systemowe po prawej stronie górnego paska i naciśnij przycisk ustawień.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="10s" end="12s">
           <tt:p>Wybierz <gui>Tło</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="13s">
           <tt:p>Kliknij obecny obraz tła.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="13s" end="16s">
           <tt:p>Kliknij obraz tła, który chcesz użyć.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="16s" end="18s">
           <tt:p>Kliknij przycisk <gui>Wybierz</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="18s" end="21s">
           <tt:p>Zamknij okno <gui>Tło</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
</if:choose>

<links type="topic" style="grid" groups="tasks">
<title style="heading">Często wykonywane czynności</title>
</links>

<links type="guide" style="heading nodesc">
<title/>
</links>

</page>