<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="pref-custom-command" xml:lang="el">

  <info>
    <revision pkgversion="3.8" date="2013-03-02" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.12" date="2014-09-08" status="candidate"/>
    <link type="guide" xref="index#preferences"/>
    <link type="guide" xref="pref#profile"/>
    <link type="seealso" xref="gs-execute-commands"/>
<!--    <link type="seealso" xref="prob-add-to-path"/>-->

    <credit type="author copyright">
      <name>Sindhu S</name>
      <email>[email protected]</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>[email protected]</email>
      <years>2013-2014</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>[email protected]</email>
      <years>2013</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Ορίστε το <app>Τερματικό</app> να εκτελέσει μια εντολή ή ένα διαφορετικό κέλυφος στη εκκίνηση.</desc>

  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>
      <mal:email>[email protected]</mal:email>
      <mal:years>2009-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>[email protected]</mal:email>
      <mal:years>2013, 2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Τζένη Πετούμενου</mal:name>
      <mal:email>[email protected]</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
      <mal:email>[email protected]</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Σίμος Ξενιτέλλης</mal:name>
      <mal:email>[email protected]</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>[email protected]</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Προσαρμοσμένες εντολές και κελύφη</title>

  <p>Ένα <em>κέλυφος</em> είναι λογισμικό που παρέχει μια διεπαφή για τους χρήστες ενός λειτουργικού συστήματος να εκτελέσουν <em>εντολές</em>, που μπορεί να είναι προγράμματα όπως <app>top</app> ή ένα κέλυφος γραμμής εντολών. Το προεπιλεγμένο κέλυφος είναι συνήθως το <app>Bash</app>.</p>

  <p>Μπορείτε να ορίσετε το <app>Τερματικό</app> να εκτελέσει μια εντολή όταν ξεκινά αντί να περιμένει μια εισαγωγή από εσάς:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Open <guiseq><gui style="menu">Edit</gui>
      <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Your current profile is selected in the sidebar. If you wish to edit
      a different profile, click on its name.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Select <gui style="tab">Command</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Σημειώστε <gui>Εκτέλεση μιας προσαρμοσμένης εντολής αντί για το κέλυφος</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Στο πλαίσιο κειμένου, πληκτρολογήστε την εντολή ή το επιθυμητό κέλυφος.</p>
      <p>Η εντολή θα περαστεί στο τερματικό ακριβώς όπως τη γράφετε, συμπεριλαμβάνοντας οποιαδήποτε ορίσματα που ορίζετε. Οι μεταβλητές περιβάλλοντος θα κληρονομηθούν από το τερματικό όπως είναι μια θυγατρική διαδικασία του τερματικού.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Ανοίξτε μια νέα καρτέλα <app>Τερματικού</app> ή παραθύρου για να δείτε πώς το προσαρμοσμένο κέλυφος ή η προσαρμοσμένη εντολή εκτελείται.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>Μπορείτε επίσης να <link xref="pref-custom-exit">ορίσετε τη συμπεριφορά</link> του τερματικού μόλις η εντολή τελειώσει την εκτέλεση.</p>

  <note style="important">
    <p>Ίσως πρέπει να εισάγετε την πλήρη διαδρομή στην εντολή ή το κέλυφος, εάν ο κατάλογος όπου βρίσκεται η εντολή ή το κέλυφος δεν είναι στη μεταβλητή <code>PATH</code> του συστήματός σας.</p>
  </note>

</page>