inittab_new=Создать новый процесс
inittab_id=Имя
inittab_active=Включен?
inittab_runlevels=Режим работы
inittab_action=Действие
inittab_process=Процесс
inittab_none=Нет
inittab_respawn=Перезапускать
inittab_wait=Ожидать завершения
inittab_once=Один раз при входе в режим
inittab_boot=При загрузке
inittab_bootwait=При загрузке, ожидать завершения
inittab_off=Ничего не делать
inittab_ondemand=По требованию (режимы запуска A, B и C)
inittab_initdefault=Задает режим работы системы по умолчанию
inittab_sysinit=При загрузке системы
inittab_powerwait=При потере питания
inittab_powerfail=При потере питания, без ожидания
inittab_powerokwait=При восстановлении питания
inittab_powerfailnow=При полной потере питания
inittab_ctrlaltdel=Ctrl-Alt-Del
inittab_kbdrequest=Специальная комбинация клавиш
inittab_return=списку процессов
inittab_apply=Применить изменения
inittab_applymsg=Нажатие на эту кнопку приведет к выполнению команды <tt>telinit q</tt>, после чего сделанные изменения вступят в действие. Помните о том, что после выполнения этой команды, ошибки в настройке могут перевести систему в неработоспособное состояние.

edit_inittab_err=У вас недостаточно прав для изменения процесса
edit_inittab_title=Изменение процесса $1
edit_inittab_details=Подробная информация о процессе
edit_inittab_del=Удалить
edit_inittab_save=Сохранить

new_inittab_err=У вас недостаточно прав для создания процесса
new_inittab_title=Новый процесс

save_inittab_err=У вас недостаточно прав для сохранения процесса
save_inittab_noid=Ошибка, не указано имя процесса
save_inittab_already=Ошибка, процесс с таким именем уже существует

log_modify=Процесс init $1 изменен
log_rename=Процесс init $1 переименован в $2
log_create=Создан процесс init $1
log_delete=Удален процесс init $1
log_apply=Изменения применены

apply_err=Не удалось применить изменения