inittab_new=Crea un nuovo processo di inizializzazione.
inittab_id=ID
inittab_active=Attivo?
inittab_runlevels=Runlevel di avvio
inittab_action=Azione
inittab_process=Processi
inittab_none=Nessuna
inittab_respawn=Processo di rigenerazione
inittab_wait=Aspettare
inittab_once=Una volta a livello
inittab_boot=Tempo di avvio
inittab_bootwait=Tempo di avvio, attendere fino al termine
inittab_off=Fare niente
inittab_ondemand=Ogni volta in A, B, C
inittab_initdefault=Dopo l'avvio del sistema
inittab_sysinit=Durante l'avvio del sistema
inittab_powerwait=Il potere si abbassa
inittab_powerfail=L'alimentazione si abbassa senza aspettare
inittab_powerokwait=L'alimentazione è ripristinata
inittab_powerfailnow=Interruzione di corrente
inittab_ctrlaltdel=Ctrl-Alt-Del
inittab_kbdrequest=Combinazione di tasti speciali
inittab_kbrequest=Combinazione di tasti speciali
inittab_return=elenco dei processi
inittab_apply=Applica la configurazione di Init
inittab_applymsg=Fare clic su questo pulsante per applicare l'attuale configurazione SysV Init eseguendo il comando <tt>telinit q</tt>. Tenere presente che eventuali errori nella configurazione potrebbero rendere il sistema inutilizzabile quando si esegue questo comando.
index_delete=Elimina i processi selezionati
inittab_none2=Nessun processo di avvio trovato sul tuo sistema. Ciò probabilmente indica che non utilizza il file di configurazione init SysV.

edit_inittab_err=Non è consentito modificare un processo
edit_inittab_title=Modifica processo $1
edit_inittab_details=Dettagli del processo
edit_inittab_del=Elimina
edit_inittab_save=Salva

new_inittab_err=Non è consentito creare un nuovo processo
new_inittab_title=Nuovo processo

save_inittab_err=Non è consentito salvare un processo
save_inittab_noid=Errore, nessun processo di denominazione inserito
save_inittab_already=Errore, il processo del nome esiste già

log_modify=Processo di inizializzazione modificato $1
log_rename=Rinominato processo di inizializzazione da $1 a $2
log_create=Processo di inizializzazione creato $1
log_delete=Processo di inizializzazione eliminato $1
log_apply=Configurazione applicata
log_deletes=Processi $1 init eliminati

apply_err=Impossibile applicare la configurazione

delete_err=Impossibile eliminare i processi
delete_enone=Nessuno selezionato