inittab_new=Δημιουργήστε μια νέα διαδικασία init.
inittab_id=ταυτότητα
inittab_active=Ενεργός?
inittab_runlevels=Bootup runlevel
inittab_action=Δράση
inittab_process=Επεξεργάζομαι, διαδικασία
inittab_none=Κανένας
inittab_respawn=Επαναληπτική διαδικασία
inittab_wait=Περίμενε
inittab_once=Μια φορά στο επίπεδο
inittab_boot=Χρόνο εκκίνησης
inittab_bootwait=Ώρα εκκίνησης, περιμένετε μέχρι τον τερματισμό
inittab_off=Μην κάνεις τίποτα
inittab_ondemand=Κάθε φορά που βρίσκεστε στο A, B, C
inittab_initdefault=Μετά την εκκίνηση του συστήματος
inittab_sysinit=Κατά την εκκίνηση του συστήματος
inittab_powerwait=Η ισχύς πέφτει
inittab_powerfail=Η ισχύς πέφτει χωρίς να περιμένει
inittab_powerokwait=Η ισχύς έχει αποκατασταθεί
inittab_powerfailnow=Σφάλμα ρεύματος
inittab_ctrlaltdel=Ctrl-Alt-Del
inittab_kbdrequest=Ειδικός συνδυασμός πλήκτρων
inittab_kbrequest=Ειδικός συνδυασμός πλήκτρων
inittab_return=λίστα επεξεργασιών
inittab_apply=Εφαρμογή διαμόρφωσης Init
inittab_applymsg=Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να εφαρμόσετε την τρέχουσα διαμόρφωση SysV Init, εκτελώντας την εντολή <tt>telinit q</tt>. Λάβετε υπόψη ότι τυχόν λάθη στη διαμόρφωσή σας ενδέχεται να καταστήσουν το σύστημα αχρησιμοποίητο όταν εκτελείται αυτή η εντολή.
index_delete=Διαγραφή επιλεγμένων διαδικασιών
inittab_none2=Δεν βρέθηκαν διαδικασίες εκκίνησης στο σύστημά σας. Αυτό πιθανώς δείχνει ότι δεν χρησιμοποιεί το αρχείο ρυθμίσεων SysV init.

edit_inittab_err=Δεν σας επιτρέπεται να επεξεργαστείτε μια διαδικασία
edit_inittab_title=Επεξεργασία διαδικασίας $1
edit_inittab_details=Στοιχεία διεργασίας
edit_inittab_del=Διαγράφω
edit_inittab_save=Αποθηκεύσετε

new_inittab_err=Δεν σας επιτρέπεται να δημιουργήσετε μια νέα διαδικασία
new_inittab_title=Νέα διαδικασία

save_inittab_err=Δεν επιτρέπεται να αποθηκεύσετε μια διαδικασία
save_inittab_noid=Σφάλμα, δεν καταχωρίστηκε καμία διαδικασία ονόματος
save_inittab_already=Σφάλμα, η διαδικασία ονόματος υπάρχει ήδη

log_modify=Τροποποιημένη διαδικασία init $1
log_rename=Μετονομάθηκε διαδικασία init $1 σε $2
log_create=Δημιουργήθηκε διαδικασία init $1
log_delete=Διαγράφηκε αρχική διαδικασία $1
log_apply=Εφαρμοσμένη διαμόρφωση
log_deletes=Διαγράφηκαν διαδικασίες $1 init

apply_err=Αποτυχία εφαρμογής διαμόρφωσης

delete_err=Αποτυχία κατάργησης διεργασιών
delete_enone=Δεν έχει επιλεγεί