inittab_new=Crea un nou procés init.
inittab_id=ID
inittab_active=Actiu
inittab_runlevels=Nivell d'Execució en engegar
inittab_action=Acció
inittab_process=Procés
inittab_none=Cap
inittab_respawn=Activa el procés
inittab_wait=Espera
inittab_once=Un cop pel nivell
inittab_boot=En engegar
inittab_bootwait=En engegar, espera que acabi
inittab_off=No facis res
inittab_ondemand=Quan sigui a A, B, C
inittab_initdefault=Després d'engegar el sistema
inittab_sysinit=Durant l'engegada del sistema
inittab_powerwait=La màquina s'apaga
inittab_powerfail=La màquina s'apaga sense esperar
inittab_powerokwait=La màquina es torna a encendre
inittab_powerfailnow=Se'n va la llum
inittab_ctrlaltdel=Ctrl-Alt-Supr
inittab_kbdrequest=Combinació especial de tecles
inittab_kbrequest=Combinació especial de tecles
inittab_return=a la llista de processos
inittab_apply=Aplica la Configuració d'Init
inittab_applymsg=Fes clic sobre aquest botó per aplicar la configuració Init de SysV actual executant l'ordre <tt>telinit q</tt>. Tingues en compte que, en executar aquesta ordre, qualsevol error en la configuració pot fer que el sistema no funcioni.
index_delete=Suprimeix els Processos Seleccionats
inittab_none2=No s'ha trobat cap procés d'engegada al sistema. Això probablement vol dir que no utilitza el fitxer de configuració inicial de SysV.

edit_inittab_err=No tens permís per editar processos
edit_inittab_title=Edició del Procés $1
edit_inittab_details=Detalls del Procés
edit_inittab_del=Suprimeix
edit_inittab_save=Desa

new_inittab_err=No tens permís per crear nous processos
new_inittab_title=Nou procés

save_inittab_err=No tens permís per desar processos
save_inittab_noid=Error, no has introduït cap nom de procés
save_inittab_already=Error, aquest nom de procés ja existeix

log_modify=S'ha modificat el procés init $1
log_rename=S'ha renomenat el procés init $1 a $2
log_create=S'ha creat el procés init $1
log_delete=S'ha suprimit el procés init $1
log_apply=S'ha aplicat la configuració
log_deletes=S'han suprimit $1 processos init

apply_err=No s'ha pogut aplicar la configuració

delete_err=No s'han pogut suprimir els processos
delete_enone=No has seleccionat cap procés